« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.اسم من"اوراين"ـه
،از چاله‌هاي آتشين "آپاکاليپس" فرار کردم تا بهت هشدار بدم .اون داره مياد
کي داره مياد؟ - ."دارکسايد" -
همين الانش هم مأمورين انسانش رو .با سلاح‌هاي "آپاکاليپسي" مجهز کرده
!"مگي"
."آماده‌ايم تا فاز دو رو شروع کنيم، آقاي "منهايم
مي‌توني وقتي به کمک احتياج داشتي .از اين براي ارتباط باهام استفاده کني
.اوراين" درست مي‌گفت"
.هنوز تموم نشده
.با ماهواره منطقه داغ رو مشاهده کرديم
.انفجار، ذوب راکتور مرکزي نيروگاه رو فعال کرده
.در حال حاضر داره مستقيم به سمت مرکز زمين ميره
.و داغتر و داغتر ميشه تا اينکه به هسته زمين برسه
بعدش چي؟
،اينطور که اين شبيه‌سازي نشون ميده ...منفجر خواهد شد
...و باعث ايجاد يه سري فوران‌هاي شديد ميشه...
.که زمين رو دچار سوراخ‌هاي آتشين بزرگي مي‌کنه...
.هرگز چيزي شبيه اين نديدم
.چرا ديدي
.همه‌امون ديديم
."در "آپاکاليپس
."نقشه‌اتون جواب داد، "دارکسايد
.زمين مال ماست
."خوشحاليت خيلي نا به جاست، "کاليبک
.سوپرمن" هنوز سعي خواهد کرد، مقاومت کنه"
.پس من رو بفرستين
.من آماده‌ام، اين دفعه لهش مي‌کنم
.من رو ياد شکست مفتضح‌ـت ننداز
.تو در کنارم خواهي بود جايي که بتونم ببينمت
.پدر، خواهش مي‌کنم
.نـه! اين شکار نيازمند يه شکارچي با تجربه‌ـتره
."استپن‌وولف"
.مشتاقانه اميدوارم تا يه يادگاري جديد به کلکسيونم اضافه کنم
.گودال راديواکتيوي حالا چندصدمتر عميقتر شده
.ولي قراره سريعاً افزايش پيدا کنه
.نبايد به رفيق جديدت کله سطلي خبر بدي
.همين الان داشتم به "اوراين" فکر مي‌کردم
چي شده؟
.سوخته
.بايد از پالس انفجار بوده باشه
.ديگه خودمون تنهاييم
.اگه راکتور به لايه آخري برسه ديگه نمي‌تونيم متوقفش کنيم
.اين شکار خوبي خواهد بود
.زمان اشتباهي رو انتخاب کردي، رفيق
!پاراديمون"ـها، حمله کنين"
...خدايا، توي جزيره "آيرز" ذوب راکتور داريم
يه جنگ توي پايگاه هوايي "سينوت"، بعديش چيه؟...
.اين توي پيش‌بيني‌ها نبود
.اونو ببين، ماماني - .مي‌دونم -
."سوپرمن"
.حالا، برين همه رو بکشين
.اوه، خداي من
!نـه
!جلوش رو بگيرين
.برگرد يه دور ديگه شليک کن .اين ياروها قراره به نفت خام تبديل بشن
،به نظر مي‌رسه "سوپرمن" به کمک احتياج داره !نيروها حرکت کنين
.بياين
.ممنون، بازرس
هِي، نبايد يه آتيش رو خاموش مي‌کردي؟
."تو حريف باشکوهي هست، "سوپرمن
ولي حتي تو هم بايد تا الان متوجه .شده باشي که اين کارات بيهوده‌ـست
."دارکسايد"
.الان مي‌تونم به راحتي نابودت کنم
،و وقتي که از بين رفتي ...موجودات رقت‌انگيز اين سياره
.اراده مقاومت برابرم رو نخواهد داشت...
.البته اون تعداد کمي که زنده مي‌مونن
...اگرچه اگه به عنوان خدمتگزار باوفام بهم ملحق بشي
.مي‌تونم تضمين کنم که فقط اندکي آدم بکشم...
."بهش فکر کن، "سوپرمن ...قدرتي که الان داري
.اصلاً با قدرتي که دارم بهت پيشنهاد مي‌کنم، قابل قياس نيست...
.مي‌دوني که نمي‌تونم اون کارو بکنم
.حيف شد
.باز هم اگه نمي‌خواي شواليه‌ام باشي، پس سربازم خواهي شد
به شهرمندان هشدار داده شده که ...از ميدان عمومي متروپليس دور بمونن
جايي که پليس هنوز در تلاشه تا... ...وضعيت رو محدود نگهداره
.بايد برم اونجا
...واو، آروم باش، دختر گاوچرون، مي‌خواي چيکار کني
.با يه دستت تفنگ بگيري و با يه دست ديگه‌ات سِرُم...
.نيروها بسيج شدن و به سمت متروپليس در حال حرکتن...
."دن"
اون هليکوپترها کجان؟ .الان به پوشش احتياج داريم
.خارق‌العاده‌ـست
.ممنون، بازرس - !مراقب باش -
فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني، بچه جون؟ .اينکه نمايش طنز نيست
.من عکاس ديلي‌پلنت‌ـم
حقيقت داره؟ .خُب، پس آماده باش که عکس بگيري
...هِي شما عوضي‌هاي گنده بک
.بيا اينو نوش جون کن
!روير"، "کولتا" پوششم بدين"
،درسته، رئيس .تورپين" و افرادش دارن مقاومت مي‌کنن"
.شايد حتي بيشتر از اون هم باشه
اون ديگه چيه؟ - .تميزکننده خيابان که نيست -
اون چيز ديگه چيه؟
.اوه، خداي بزرگ
.يا مسيح مقدس
.خيلي خُب، بکش عقب، متوجه منظورت شدم
...مردم زمين
."من "دارکسايد"ـم، فرمانرواي "آپاکاليپس...
....اينم از ناجي‌ـتون
.مجروح و شکسته...
...به همون آسوني که تمام کساني که جرأت کردن
...در کل کهکشان جلوم مقاومت کن و من لهشون کردم
.سوپرمن" رو هم له کردم"...
.من قدرتي هستم بي شباهت به تمامي چيزهايي که مي‌شناسين
.مطلق، بيکران، و بي‌رحم...
...چاره‌اي ندارين جز اينکه براي آينده‌اي تاريک به عنوان
.برده و خدمتگزارم آماده بشين...
!توي خواب ببيني - !آره -
.اين دنياي ماست، بي‌ريخت .نمي‌توني بدون مبارزه ازمون بگيريش
شنيدي، "دارکسايد"؟
.مردم زمين شبيه برده‌هات توي "آپاکاليپس" نيستن
.اونا با ديکتاتورها به مهربوني رفتار نمي‌کنن
.اگه مقاومت کنن، لحظه‌اي در نابوديشون درنگ نمي‌کنم
مي‌خواي با من دربيفتي؟ !يالا، يالا، کله سنگي
خدايا، اون ديوونه‌ـست؟ - .آره -
مگه نمي‌دونن اين خودکشيه؟
.مرگ سريع در جنگ بهتر از مرگي آهسته زير پاشنه توئه
.دارکسايد"، هواپيماهاي ارتش در حال اومدن به اين سمتن"
،برام مهم نيست چندتا سياره رو فتح کردي
.قرار نسيت اينجا رو هم فتح کني
!نـه
.اين براي کل تيم بود
.بيا تمومش کنيم
.بسيارخُب، اين دنيا هم اکنون مي‌ميره
."دارکسايد"
.پدر اعظم" اعلام کرده اين سياره تحت حمايت اونه"
...هرگونه تجاوزي بهش باعث تخطي از مفاد صلح نامه
خواهد بود و به عنوان حرکت جنگي... .عليه خود "نيوجنسيس" محسوب ميشه
."تصميم با توئه، "دارکسايد
.خوشحالم که بعد از اين همه سال مي‌بينمت، پسرم
...براي مدتي جسارت و درنده‌خوييت رو مشاهده کردم
.و احساس غرور کردم...
...اگرچه در وفاداريت گمراه شدي
که اونو به عنوان کنايه‌اي ناچيز در اين... .نقطه از کهکشان به حساب ميارم
.متنفرم از اينکه تجديد ديدارمون رو با خونريزي خراب کنم
.برگردين
،گورتون رو گم کنين، عوضي‌هاي نفله .و هيچوقت هم برنگردين
."قدردان اين لحظه از پيروزيت باش، "سوپرمن
.ولي يادت باشه، پيروزي بهاي خودش رو داره
!"دن"
!قـاتـل
.متأسفم
.خدانگهدار، رفيق قديمي
...در آخر، دنيا واقعاً احتياجي به "سوپرمن" نداشت
.فقط به يه انسان شجاع احتياج داشت...
....پـايـان نـيـافـتـه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.